Созается впечатление того, что при переводе использовали гугл транслейт, и потом кое-как соединяли полученные слова в предложения.
Страница 9
То, что вы назвали задней частью кресла, таковой не является.
Избегайте тавтологии (фразу можно было построить как "справа - пластмассовая деталь из набора").
То что вы назвали шасси - это совсем не шасси, а колеса.
Нагнетатели - на фото представлены не нагнетатели, а детали турбокомпрессоров.
Пляж - песчаный, а не песочный
Фраза про девушку с надувным мячом и пароходом на воде звучит как - "За окном шел снег и рота солдат" - из небезызвестного произведения про ежиков.
Мансур, спасибо за замечания. Впредь будем более внимательны к переводу.
Принимается все, кроме гугл транслейт.
Перевод авторский - мой и профессионального переводчика. Пользовались только словарем и энциклопедиями.
Вы можете попробовать перевести оригинал автоматическими переводчиками и сами увидите, что получится.
Перевод некоторых страниц (например, предисловия) был очень затруднен, так как оригинал написан не носителем английского языка.
ДА! Новость классная. Я читаю этот журнал в оригинале - язык действительно "ломаный", порой даже у авторов "хромает" грамматика - сидишь и думаешь, как в собачьем сердце: "Кто на ком стоял?". Но это мелочи, ведь авторы и переводчики не оригинальные носители языка, а переводчик - не моделист, вот и возникают такие "эффекты сломанного телефона". Первый блин (номер на русском языке), как говорят, комом. Теперь самое время выпекать... Самое главное, чтобы Вас надолго хватило, в смысле не забросили перевод после 5-го номера.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы не можете скачивать файлы
Наблюдаемые темы
FAQ
Поиск
Пользователи
Награды
Избранное
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
