Не могу найти информацию по модели Sturmgeschütz III mit Flüssiggas-Antrieb Cyber Hobby - Nr. 6371. Была ли такая САУ на самом деле? Что у нее за баллоны? Хоть что-нибудь.

На нижней картинке - не то? :???:

Перевод с немецкого комментария к нижнему снимку:

На основании этого снимка StuG III Ausf.G хорошо различимы прикрученные болтами дополнительные 30мм-е элементы брони на передней надстроке. Интерессным является
транспортировка резервного катка сбоку надстройки и резервных гусеничных звеньев спереди.
Номмер "PV-426" на правой стороне надстройки указывает на принадлежность к танковому опытно-резервному дивизиону номер 300 в Айзенахе. Также необычным является
(балонно)-газовая силовая установка машины.

При этом буквы "PV" номера соответствуют сокрашению от "Panzerversuchsabteilung" (танковый опытный дивизион)

Вот только не справляется переводчик со своими обязанностями;-) Машина эта с газогенератором, а не с балонно-газовой силовой установкой. А баллоны для накопления горячего газа служат, ну или просто заправлялись ним - с топливом в конце войны у Германии были очень большие проблемы.

Проживая в Германии уже 19-й год позволю не согласиться - точный перевод звучит именно как "газобаллонная силовая установка":smile:

Газогенератор будет озвучен по другому: "Vergaser", а такого слова в тексте не встречается. Аналогичная ситуация в английском переводе комментария.

Сомневаюсь, там нигде про газогенератор (Vergaser) не пишется. Обычные баллоны сжиженного пропана - типа этого


С уважением - Олег.

К моему несчастью я также хорошо понимаю польский:mrgreen:
Итак, перевод:

"Истребитель танков" (Panzerjäger) 38(t) für 7,5 cm Pak 40/3 Ausf. M Sd Kfz 138 "Marder" ("куница") III оборудованный газовой силовой установкой.
На броне спереди видно два баллона с газом.
Завод в Праге (вероятно заводы "Шкода")

Ну если точнее, то завод ВММ, бывшый и будущий "Прага" (СКD) ;-) А насчет газовой силовой установки - ИМХО, всеж тогда двигатель с газобалонным оборудованием - не всегда можно прямой перевод делать.

Да, имя завода проглядел - перевожу на работе, сами понимаете...
Я не специалист по двигателям танков,и русское слово "газогенератор" слышал последний раз лет 20 тому назад, а "на лету" перевёл именно так, чтобы воопрошающий получил ответ на свой воппрос про "баллоны"

К вопросу о газогенераторах :wink:

omega
Прикол!:mrgreen: чем то напомнило:

Автомобиль Винтика и Шпунтика

В принципе - газогенератор, потому что в баке газировка... :mrgreen:

Всем спасибо за помощь, кое-что прояснилось. Но не могу ничего найти по "опытно-резервному дивизиону номер 300 в Айзенахе". Эта самоходка вообще участвовала в боевых действиях?

Теоретически или совсем по безнадеге (вот это вполне, если период - март-май 1945 года) . Газо-баллонное оборудование ставили на учебные машины - для обучения мехводов, наводчиков и т.п. Газ был, а бензина мало. А баллоны без защиты - неплохой фугас или огнемет (как повезет) при попадании нескольких бронебойных и зажигательных пуль.



Надо эту веку перенести в соответствующий раздел - Германия и страны ОСИ до 1945 года.

Исходя из этой информации
http://forum.panzer-archiv.de/viewtopic.php?p=88285#88285
4 Пантеры из этого дивизиона (на них испытывались в полевых условиях приборы ночного видения) в начале 1945 г. принимали участие в боях на Балатоне, Венгрия.

Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, из какого издания эта страница? А то с мобильного разобрать никак не получается.